英语电影片名汉译的文化顺应  

作　　者：胡小佳[1] 

机构地区：[1]四川理工学院外语学院,四川自贡643000

出　　处：《剑南文学（经典教苑）（下）》2013年第7期232-233,共2页

摘　　要：随着中国和其他国家文化交流的发展,越来越多的英语电影涌入中国市场。由于语言和文化的差异,英语电影要吸引中国观众,好的英语电影片名汉译至关重要。维索尔伦提出的顺应论为研究英语电影片名的汉译提供了一个新的视角。作为顺应论中的重要部分,文化顺应是指,在语言使用时,对语言的选择要顺应文化因素。本文就英语电影片名汉译对原语文化和目的语文化顺应的必要性和如何有效的顺应进行分析讨论。

关 键 词：文化顺应 原语文化 目的语文化 英语电影片名汉译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]