英汉第三人称代词深层回指对比与翻译  

作　　者：封宗颖[1] 邵志洪[1] 

机构地区：[1]华东理工大学,上海200237

出　　处：《外语学刊》2004年第5期95-100,共6页Foreign Language Research

摘　　要：深层回指不同于传统语法对回指的定义 ,回指词在话语中的理解和使用受到语境、语用因素的制约 ,是一个认知处理的过程。本文试从英汉第三人称代词在实现深层回指上的不同倾向入手 ,分析英汉两种语言在实现语篇衔接上的不同手段 ,并借助语用推理对深层回指进行了释义 ,进而指出其在英汉互译过程中的方法。

关 键 词：英语 汉语 第三人称代词 深层回指 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]