析"根义+上下文=译法"在翻译实践中的重要性  

作　　者：蒋丽娜[1] 

机构地区：[1]辽宁大学

出　　处：《英语知识》2005年第1期37-38,共2页The Knowledge of English

摘　　要：翻译实践可分为理解和表达两个阶段。准确透彻理解原文是翻译的第一步，没有正确的理解就不会有准确的表达。对于已经掌握了语法知识和一定词汇量的英语学习者来讲，阻碍他们理解原文的一个主要因素往往不再是语法和单词，而是缺乏英语思维能力，其主要表现在对词的理解上。英语中有相当多的词语，汉语中没有与之在任何上下文中都固定不变的对应词。这样的词在不同的上下文中需要译成不同的汉语。这种现象实际上反映了两种语言在词的含义上思维方式的不同。

关 键 词：翻译实践 汉语 上下文 原文 理解 英语学习者 对应词 英语思维能力 准确 实际 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] H319