许渊冲翻译理论在《汉英对照唐诗三百首》中的再现  

作　　者：林家修[1] 罗枫[1] 

机构地区：[1]泸州医学院外国语学院,四川泸州646000

出　　处：《西南民族大学学报（人文社会科学版）》2005年第1期396-399,共4页Journal of Southwest Minzu University(Humanities and Social Sciences Edition)

摘　　要：本文通过对许渊冲先生的文学翻译理论———美化之艺术,创优似竞赛的引入与解释,继而论述了许先生 的这一理论在其文学翻译作品、尤其是在《汉英对照唐诗三百首》中的体现。通过对阅读许译唐诗三百首的具体例 子的一些分析,阐述其翻译理论中的音美、意美、形美的内涵,中国古代诗歌汉译英的诗体论原则,翻译即“再创”的 观点,强调汉译英时重视“神似”,以及在翻译艺术风格上运用“从心所欲,不逾距”的规则等,表明许先生的理论在 中国文学翻译、中国文学以及让中国文学走向世界方面具有巨大的价值和作用。

关 键 词：许渊冲先生 翻译理论 唐诗 

分 类 号：I046[文学—文学理论]