论主体间性与英汉词典历史文本翻译  

作　　者：胡开宝[1] 谢丽欣[1] 

机构地区：[1]上海交通大学外国语学院,上海200240

出　　处：《宁夏大学学报（人文社会科学版）》2005年第6期11-14,共4页Journal of Ningxia University(Humanities & Social Sciences Edition)

摘　　要：长期以来,人们将双语词典翻译混同于普通翻译,很少对双语词典翻译的特殊性进行系统的理论研究。我们运用哈贝马斯的交往理论,从英汉词典历史文本翻译的主体间性关系切入,阐述英汉词典历史文本翻译不同于其他文本翻译的特质。此研究认为英汉词典历史文本翻译的主体间性关系主要表现为两个语言集团之间以及英语权威和英语初学者之间的两重关系,并在很大程度上决定了英汉词典历史文本翻译的特殊性,即(1)目的语言高度概括、抽象,具有明显的中性化特征;(2)词目翻译排斥使用省译法,等值词和解释性短语并用,大量使用括注;(3)英汉词典历史文本的翻译本质上是一种编译。

关 键 词：英汉词典 历史文本 翻译 主体间性 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]