话语标记语“Yes”的语用认知解读与汉译  

作　　者：唐斌[1] 王雪梅[2] 

机构地区：[1]华东交通大学外国语学院,江西南昌330013 [2]上海交通大学外国语学院,上海200240

出　　处：《上海翻译》2006年第4期31-33,共3页Shanghai Journal of Translators

基　　金：江西省社会科学"十五"(2005年)规划项目(05wx48);华东交通大学科研基金资助项目

摘　　要：话语标记语(discourse marker)在话语构建中起着明示导向的作用,对话语的生成和理解都至关重要。在翻译研究中往往忽略Yes这样看似简单却承载着丰富的语用信息的词。本文利用收集的口语语料,探讨了话语标记语Yes在会话中的语用功能及汉译方法。

关 键 词：话语标记语 YES 语用解读 汉译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]