对节气与清明翻译的探讨  

The Application of Translation Strategies in Cross-cultural Communication——A Translation Research on "Jieqi"and "Qingming (festival)"

作　　者：王皓璇[1] 王之光[2] 

机构地区：[1]中国计量学院外国语学院,杭州310018 [2]浙江大学外国语学院,杭州310027

出　　处：《湖北教育学院学报》2007年第5期133-134,F0003,共3页Journal of Hubei Institute of Education

摘　　要：“二十四节气”是中国古代科学文化的重要内容,许多传统节庆都与之相关。在权威词典的基础上,探讨了在跨文化交流中翻译“节气”和“清明(节)”的翻译策略和语用效果。The 24 ＂Jieqi＂ is an important content of ancient Chinese scientific culture and has close relations with many traditional festivals. This paper is a tentative analysis of the translation of ＂Jieqi＂ and ＂Qingming＂ in cross -cultural communication. Based on translation versions in authoritative C - E dictionaries and relevant materials, the article, however, attempts to present new perspectives from the aspects of translation strategy and pragnmtic effects.

关 键 词：节气 清明(节) 翻译策略 语用效果 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]