跨语言信息检索中查询语句翻译转换算法  

Translation Transforming Algorithm of Query Sentence in Cross Language Information Retrieval

作　　者：张孝飞[1] 黄河燕[1] 陈肇雄[1] 代六玲[1] 

机构地区：[1]中国科学院计算机语言信息工程研究中心,北京100083

出　　处：《计算机工程》2007年第11期166-167,212,共3页Computer Engineering

基　　金：国家自然科学基金资助项目(60502048)

摘　　要：跨语言信息检索中,输入的查询语句往往是一系列关键词组合,而不是一个完整意义上的句子,致使查询关键词序列缺乏必要的语法、语境信息,难以实现查询语句的精确翻译。该文基于大规模双语语料库,以向量空间模型和词汇同现互信息为理论基础,运用传统单语信息检索技术,将查询语句的翻译问题转换为查询关键词词典义项的boost值计算,重构目标语查询语句。In cross language information retrieval, the query sentence often comprises some query keywords, but not a complete sentence. Because of the lack of necessary contextual and syntactic information in the series of query keywords, it is impossible to accurately translat the query sentence. In this paper, based on large-scale bilingual corpora and theory of vector space model and lexical mutual information, traditional mono-language IR technology is applied to convert the problem of translating query sentence into computing the ＂boost＂ value of the query keyword translation in bilingual dictionary, and the target language query sentence is reconstructed.

关 键 词：跨语言信息检索 查询语句 翻译转换 双语语料库 

分 类 号：TP391[自动化与计算机技术—计算机应用技术]