19世纪朝鲜汉语教科书语言的干扰  

The Interference of the Language in Korean Chinese Textbook in the 19^(th)Century.

作　　者：岳辉[1] 李无未[1] 

机构地区：[1]吉林大学文学院,长春130012

出　　处：《民族语文》2007年第5期30-33,共4页Minority Languages of China

基　　金：教育部人文社会科学研究项目"朝鲜时代中文教科书研究"(05JA740014)的阶段性成果。

摘　　要：19世纪朝鲜中国语教科书《华音启蒙谚解》和《你呢贵姓》存在着一些"非常规汉语"现象,是母语负迁移和目的语规则泛化的影响,有的与东北官话的影响有关。In the Chinese textbooks Hua Yin Qi Meng Yan Jie （《华音启蒙谚解》） and Ni Ne Gui Xing （《你呢贵姓》） which were published in Korea in the 19th century, there were some the phenomena of irregular Chinese, caused by the negative transfer in mother tongue and the overgeneralization of rules of target language. And there was the influence of official mandarin in northeastern areas.

关 键 词：汉语教科书 19世纪 朝鲜 干扰 语言 国语教科书 母语负迁移 目的语 

分 类 号：H55[语言文字]