浅析文学翻译中的“神似”  

作　　者：方冬革[1] 

机构地区：[1]沈阳师范大学,讲师沈阳110036

出　　处：《辽宁广播电视大学学报》2008年第1期100-102,共3页Journal of Liaoning Radio & TV University

摘　　要：中英文产生的文化背景、社会习俗及文化传统等各不相同,因此在汉语和英语互译的时候,难免会出现一些不可译的情况,特别是在两种语言的文学翻译中这种现象就更为明显。在翻译实践中,严复的"信"、"达"、"雅"翻译三标准一直是译者们信奉的标准,然而在文学翻译中存在太多"不可译"的现象,如果盲目地遵循严复的翻译标准,译者在翻译实践中就会变得举步维艰。在英汉互译时,文学作品中诸多不可译现象的存在说明绝对"忠实"的文学翻译是不可能的,"神似"翻译理念为译者们提供了更广阔的空间,在文学翻译中做到传神、达到"神似"才是译者们应该遵循的真正标准。

关 键 词：文学翻译 神似 不可译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]