归化异化理论在汉英习语互译中的应用  

Application of Domestication and Foreignization in Translation of Chinese and English Idioms

作　　者：赵焕珠[1] 

机构地区：[1]龙岩学院外国语学院,福建龙岩364000

出　　处：《龙岩学院学报》2008年第2期78-80,共3页Journal of Longyan University

摘　　要：习语堪称文化的精髓,反映各个民族的文化特征。在习语的汉英、英汉翻译中,要灵活使用异化与归化手段,以解决翻译中的文化冲突现象。This paper expounds that domesticating strategies in bridging the cultural differences in translation. English translation and foreignizing translation are two key Based on the analysis of some specific examples of -Chinese or Chinese-English translation,the author emphasizes that the theory of domestication and foreignization should be used in a proper way so as to resolve the clashes of the two cultures.

关 键 词：归化 异化 习语 翻译 

分 类 号：H319.5[语言文字—英语]