逻辑思维在翻译过程中的作用——由学生的翻译错误谈起  

作　　者：熊仁芳[1] 

机构地区：[1]北京第二外国语学院日语系

出　　处：《日语学习与研究》2008年第4期83-88,共6页Journal of Japanese Language Study and Research

摘　　要：翻译是两种语言间的转换活动。从对原文的理解到译文的表达、校对,在翻译的整个过程中都伴随着译者的逻辑思维活动。翻译过程中出现的许多错误与译者的逻辑思维活动有密切的关系。本论文从分析学生的翻译错误实例出发,探讨了其中反映出来的概念混淆、悖于常理、语段混乱等非逻辑问题,强调了逻辑思维在理解、表达,特别是在校验阶段的规约、校正作用。

关 键 词：翻译 逻辑思维 非逻辑 

分 类 号：H36[语言文字—日语]