口译原则与费胜潮古诗文口译赏析  

作　　者：张书健[1] 

机构地区：[1]苏州工业职业技术学院

出　　处：《中国电力教育》2008年第10期262-264,共3页China Electric Power Education

摘　　要：古诗文作为一种文学形式,具有独特的形式和内涵:形式简短却富有节律,语言优美精炼,内容涵义深刻,是汉语文化中一种独特的语言。现代人引用古诗文并不仅仅是用它的语言本身,而是透过语言的表象,表达出它背后所蕴涵的深意。"言外之意"或"弦外之音"恰恰是言者的本意。口译中,译员需要把引用的古诗文的形式与内涵用现代的外语语言忠实地再现出来,使听者能够从译文中获得尽可能与本国听者同样的共鸣和美感。通过对费胜潮口译古诗文的赏析,来体会译者灵活的翻译技巧并欣赏可堪称赞的译文。

关 键 词：口译原则 古诗文 口译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]