《庄子》的翻译与流传  

作　　者：郑海凌[1] 

机构地区：[1]北京师范大学外文学院

出　　处：《俄罗斯文艺》2008年第4期50-54,共5页Russian Literature & Arts

基　　金：北京师范大学一级学科硕士生学位基础课程建设项目阶段性成果

摘　　要：翻译的因难见巧催生了翻译的艺术。延异性使得庄子失去了往日的逍遥和自在。《庄子》的玄理在诗性中生存,诗性是《庄子》远游的风帆。翻译的意义在文本之外。翻译的失真启示德里达的解构玄思。翻译是一个使原作解蔽、敞开和简化的过程,它使得不可言传的东西进入言说传播开来,在这个意义上说,流传是翻译的另一种形式。

关 键 词：翻译 平淡化 诗性 纯语言 延异性 

分 类 号：B223.5[哲学宗教—中国哲学] H315.9[语言文字—英语]