顺应理论对汉英翻译的解释与启发  

作　　者：黄丽娟[1] 方灿[1] 

机构地区：[1]重庆三峡学院 外国语学院,重庆万州404000

出　　处：《濮阳职业技术学院学报》2009年第1期116-118,共3页Journal of Puyang Vocational and Technical College

摘　　要：语用学理论对翻译研究有很强的借鉴作用。近年来语用学发展迅速,其中由Verschueren提出并发展的语言"顺应理论",从顺应的角度系统而全面地阐述了人类语言运用的动态过程,不仅为语用学整体理论的构建提供了新的思路,同时也为翻译研究提供了一种新的视角。本文将翻译纳入语用学的研究范围,结合翻译实例,从语境关系、结构客体关系两个方面探讨顺应理论对汉英翻译的解释力与启发。

关 键 词：顺应理论 翻译 语境顺应 结构客体顺应 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]