英汉思维模式及表意形式差异对英语写作的影响  

作　　者：樊英波[1] 

机构地区：[1]北京师范大学外文学院,北京100875

出　　处：《北方经贸》2009年第3期159-160,共2页Northern Economy and Trade

摘　　要：中国大学生在英语写作中经常出现表达上的错误。究其原因,这种错误主要源于英汉思维模式和表意形式的差异。大学生的英语作文中常见的问题,如不恰当的词汇、不合理的篇章结构及误用的英语语法,其实都与学生的汉语思维习惯在英语中的不当延用有关。在通过比较英汉思维模式及表意形式的一些差别,来进一步分析中国大学生英语写作问题的根源并探讨引导学生阅读英文原著并多做摘抄仿写训练以培养学生运用英语思维能力以及课堂活动中多开展英汉对比教学以强化学生的地道英语表达意识等策略。

关 键 词：英语思维模式 形合 意合 英语写作 

分 类 号：G642[文化科学—高等教育学]