汉语多音字在日语中的发音规律  

Japanese Phonetic Rules about Chinese Polyphones

作　　者：何丰[1] 

机构地区：[1]湖南农业大学外国语学院,湖南长沙410128

出　　处：《湖南人文科技学院学报》2009年第3期137-140,共4页Journal of Hunan University of Humanities,Science and Technology

摘　　要：汉语中的多音字在日语中的发音主要是通过统一音读、区分训读来完成的。音读用来表示字的读音,训读用来表示字的含义和词性。与汉语不同,多音字在日语中的音读发音基本统一到同一个音,一方面是为了文字的简便认读,采取的人为的统一,另一方面,是汉语的语韵对日语的深刻影响。Chinese polyphones are pronounced in Japanese mainly by the way of unified phonetic pronunciation and distinguished meaning pronuneiation. Phonetic pronunciation shows the pronunciation of a word and meaning pronunciation denotes the meaning and word class of this word. Different from Chinese, polyphones in Japanese are mostly pronounced in the same way. On one hand, this man - made unification can simplify the pronunciation of a word ; On the other hand, it is affected by the deep influence of Chinese language tone.

关 键 词：多音字 音读 训读 声母 韵母 

分 类 号：H36[语言文字—日语]