文化翻译观与公示语汉英翻译  

Cultural Views on Translation and C-E Translation of Public Signs

作　　者：彭滨[1] 

机构地区：[1]广西大学外国语学院

出　　处：《东南亚纵横》2009年第8期86-88,共3页Crossroads：Southeast Asian Studies

基　　金：广西大学科学技术研究重点项目(2005ZD06);广西大学"十一五""211工程"建设项目(中国-东盟语言文化传播比较研究方向)资助

摘　　要：随着中国加入WTO和2008年奥运会的召开，中国进一步走向世界，世界也更急切地想要了解中国。在这一进程中，翻译工作起到了至关重要的桥梁和纽带作用。目前我国社会各界对英语的需求日益增长，使用英语的范围日益扩大，公共场所的汉英公示语也越来越多。然而，各种英译错误和不规范现象随处可见，给翻译工作造成不良影响，也损害了我国对外交流的国际形象。本文结合实例，用文化翻译观探讨公示语的汉英翻译问题。With China＇s accession to the WTO and the development of the reforming and opening policy, English has entered our life everywhere, more and more Chinese-English public signs appear in our cities. How to regulate the C-E public signs translation has now become an urgent task. This article holds that eross-euhural awareness should be strengthened, with the guidance of cultural views on public signs translation.

关 键 词：文化翻译观 公示语 汉英翻译 2008年奥运会 翻译工作 不规范现象 纽带作用 公共场所 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] G811.21[文化科学—体育学]