习语的隐喻特征及其翻译  

作　　者：张彬[1] 

机构地区：[1]江苏大学外国语学院,江苏镇江212003

出　　处：《湖北经济学院学报（人文科学版）》2009年第1期96-98,共3页Journal of Hubei University of Economics

摘　　要：讨论习语的本体隐喻特征、方位隐喻特征和结构隐喻特征对习语翻译的影响。分析表明，习语以概念隐喻为其理据；它们都来源于生活体验。许多英语习语和汉语习语都有明显的隐喻特征，在这类习语的翻译中可以采用直译的方法。

关 键 词：英汉习语 隐喻特征 本体隐喻 方位隐喻 结构隐喻 直译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] G212.2[文化科学—新闻学]