亦步亦趋:卞之琳的诗歌翻译思想——从卞译《哈姆雷特》谈起  

作　　者：许宏[1] 王英姿[1] 

机构地区：[1]解放军外国语学院英语系,河南洛阳471003

出　　处：《解放军外国语学院学报》2010年第2期83-88,共6页Journal of PLA University of Foreign Languages

摘　　要：公认卞之琳翻译的《哈姆雷特》在诸中译本中质量最佳。笔者通过分析卞译《哈姆雷特》认为,卞之琳"亦步亦趋"诗歌翻译思想是对我国翻译传统的传承,它具有较高的文化战略意义及很强的指导性。其思想基础源于卞先生对白话诗歌语言的认识。

关 键 词：卞之琳 哈姆雷特 翻译思想 亦步亦趋 

分 类 号：I046[文学—文学理论]