浅议英语中汉语文化词翻译的异化和归化  

作　　者：李冰玉[1] 

机构地区：[1]内蒙古农业大学外国语言学院,内蒙古呼和浩特010019

出　　处：《内蒙古农业大学学报（社会科学版）》2010年第2期215-216,共2页Journal of Inner Mongolia Agricultural University（Social Science Edition)

摘　　要：词汇作为语言最敏感、最活跃的因素担负着传播和交流文化的作用,被英语吸收的汉语词汇有文化词(cultural words)和文化含义词(culturally loaded words)之分。本文通过一些具体的实例分析汉语文化词的分类以及翻译方式,并对翻译的异化和归化之间的关系进行了阐述。

关 键 词：文化词 翻译 异化 归化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]