以《风声》为例探讨电影字幕翻译的关联  

作　　者：席东[1] 张燕清[1] 

机构地区：[1]西安科技大学外语学院

出　　处：《电影文学》2010年第7期157-158,共2页Movie Literature

摘　　要：关联理论是Sperber＆Wilson从认知角度研究交际的方法论,Gutt将关联理论与翻译活动相结合,形成关联翻译理论。本文以电影《风声》为例,将关联翻译理论应用于电影字幕翻译中,着重分析了直接翻译与间接翻译在电影字幕翻译中的作用,认为在当今弘扬中国传统文化的要求下,应加大直接翻译的比重。

关 键 词：关联理论 字幕翻译 直接翻译 间接翻译 文化他者 

分 类 号：J905[艺术—电影电视艺术]