“当代西方翻译理论”新解  

A New Interpretation on "Contemporary Western Translation Theory"

作　　者：卢东民[1] 

机构地区：[1]鲁东大学大学外语教学部,山东烟台264025

出　　处：《西南交通大学学报（社会科学版）》2010年第5期55-59,共5页Journal of Southwest Jiaotong University(Social Sciences)

摘　　要："当代西方翻译理论"作为一个概念被译学界提出的时间并不长,即使如此,译学界还是对其起始时间至少存有三种表述:"当代西方翻译理论"或始于20世纪初,或始于二战后,或始于二十世纪五六十年代。此外,译学界对与之有关的"现代"和"当代"之间的关系也存有三种不同的看法:要么把"现代"和"当代"等同起来看;要么绝口不提"当代",只提"现代";要么将"现代"和"当代"区别对待。因此,分析和厘定上述问题,并以此为据提出将"当代西方翻译理论"视为一个动态概念的观点,即"当代西方翻译理论"是指近十年来的西方翻译理论,无疑将有助于加深人们对"当代西方翻译理论"的认知和了解。＂Contemporary Western Translation Theory＂, which is put forward as a new concept, only has quite a short history. But, even so, there are still at least three different understandings concerning its time range： from the 20th century, after the WWII, or from 1950s or 1960s. In addition, there are different opinions on the relationship between the two concepts, ＂ modern＂ and ＂contemporary＂ Therefore, it would undoubtedly contribute to a better understanding about the ＂Contemporary Western Translation Theory＂ if we could put forward the idea that the ＂contemporary western translation theory＂ is a dynamic concept, which always refers to the western translation theory of about the latest ten years.

关 键 词：西方翻译理论 现代翻译理论 当代翻译理论 翻译规范 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]