浅析汉语流水句的英译  

作　　者：肖琳[1] 

机构地区：[1]黑龙江科技学院外语系,哈尔滨150027

出　　处：《经济研究导刊》2010年第29期192-193,共2页Economic Research Guide

摘　　要：流水句是汉语长句中的一种典型句式,最能体现汉语的意合。英译时,必须了解汉英句式的特点和差异,重视句子功能和意义的把握,在分析语法的基础上,把握句子的语义关系和内在逻辑关系,并根据语法和语义分析,对句子进行拆分,在分译的基础上根据句意和句子内在逻辑关系重新组合,运用恰当的衔接使句子自然、通顺,体现出英语的形合。

关 键 词：流水句 翻译 拆分 重组 衔接 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]