情态动词“shall”在《民法通则》英译本中的使用研究  

作　　者：范慧茜[1] 

机构地区：[1]山东工商学院大学外语教学部,山东烟台264005

出　　处：《语文学刊（外语教育与教学）》2011年第1期95-97,共3页Journal of Language and Literature

基　　金：山东工商学院资助基金重点项目(2008-03-12)"法律英语文体特征与汉语法律文本的翻译"的阶段性成果

摘　　要：情态动词"shall"是英语法律文本中重要的标志性词汇,关于它的使用,在以英语为母语的国家,一直是广受争议。在我国《民法通则》的英译本中,"shall"共使用了310次,但存在着过多过滥、且不准确的情况。在梳理英语国家的学者对"shall"的研究的基础上,对《民法通则》英译本中"shall"的使用提出建议,以期规范其今后的用法。

关 键 词：情态动词 SHALL 文本 法律英语 规范 

分 类 号：G633.41[文化科学—教育学]