网上英译汉自动评分实践探索  

作　　者：田艳[1] 

机构地区：[1]上海交通大学

出　　处：《中国翻译》2011年第2期38-41,共4页Chinese Translators Journal

基　　金："上海交通大学985工程二期"和"211工程三期"建设项目的资助

摘　　要：网上翻译题的自动评分是翻译教学与翻译学习网络化的迫切要求,也是翻译测试网络化的趋势。本文对中国大学生网上英译汉进行了自动评分的实践探索,提出了采用词语匹配、词语语义相似度计算和句式模板匹配的方法,利用《知网》和《同义词词林扩展版》资源,将学生译文与标准译文进行对比,实现了网上英译汉的自动评分。实验结果表明,网上自动评分结果与人工评分结果相关度较高,说明本文提出的自动评分方法可以胜任网上英译汉的自动评分任务。

关 键 词：翻译教学 翻译测试 英译汉 网上自动评分 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]