从英汉习语互译谈归化与异化的应用  

作　　者：石英[1] 

机构地区：[1]河南大学外语部,河南开封475001

出　　处：《常州工学院学报（社会科学版）》2011年第1期79-83,共5页Journal of Changzhou Institute of Technology（Social Science Edition）

基　　金：2010年度河南省哲学社会科学规划项目(2010FYY010)

摘　　要：归化与异化是翻译中处理跨文化因素的两种不同策略。两种策略各有所长,都能在目标语文化中完成各自的使命,因而均有其存在的价值。文章以文化色彩浓郁的英汉习语的互译为例,分析归化与异化在解决源语与目标语间文化冲突问题中的应用,认为两种策略相辅相成,互为补充,可以也完全能够共同服务于跨文化翻译实践。

关 键 词：习语 英汉互译 归化 异化 

分 类 号：H313.3[语言文字—英语]