美学再现:《巷》的英译文赏析  

作　　者：陈佩宇[1] 丁岩[1] 

机构地区：[1]天津大学文法学院,天津300072

出　　处：《太原师范学院学报（社会科学版）》2011年第1期113-115,共3页Journal of Taiyuan Normal University:Social Science Edition

摘　　要：翻译美学理论认为,翻译是一种审美活动。因此,在翻译时,译者首先应从整体上把握原文的审美信息,然后作出与原文审美标准相符的译文,从而完成对原文的美学再现。柯灵先生的散文《巷》语言优美,颇有文采,而张培基先生的英译文恰当地将这篇散文的语言美、意境美、风格美再现出来。

关 键 词：翻译美学 审美信息 美学再现 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]