《水浒传》中人物绰号英译后模糊美感的磨蚀  

作　　者：刘冬梅[1] 范头姣[2] 

机构地区：[1]南京理工大学泰州科技学院,江苏泰州225300 [2]中南大学外国语学院,湖南长沙410012

出　　处：《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》2011年第3期83-84,共2页Journal of Mudanjiang Normal University(Social Sciences Edition)

摘　　要：从英汉语言的模糊性对比视角浅析了《水浒传》的英译本中对原文人物绰号所蕴含的简约、形象、准确的模糊美感由于中、西方审美思维的差异而遭受的磨蚀情况,并由此引发对我国典籍英译的点滴思考。

关 键 词：《水浒传》 绰号 模糊美感 汉译英 磨蚀 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]