从阐释学视角看文化意象的翻译——从“the Milky Way”译法之争谈起  

作　　者：杨丹[1] 李龙泉[1] 

机构地区：[1]四川外语学院研究生部,重庆400031

出　　处：《外国语文》2011年第B07期111-113,共3页Foreign Languages and Literature

摘　　要：文化的差异性造就了文化意象的独特性，文化意象的翻译也逐渐成了文学翻译中一个重要的课题，足以引起翻译研究者的重视。作者首先扼要介绍赵景深译“牛奶路”之争，撇开其中的政治原因以及翻译责任感等因素，从阐释学角度解读文化意象不同翻译的现象，最后提出对文化意象翻译的个人见解。目的是从阐释学角度分析文化意象的理解以及翻译，希望能给译学界广大同仁提供一个新的视角。

关 键 词：阐释学 文化意象 翻译 “牛奶路” “the Milky Way” 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]