汉诗英译中文化意象的处理策略  

作　　者：李君[1] 

机构地区：[1]西安工程大学,陕西西安710048

出　　处：《中国市场》2011年第40期148-149,共2页China Market

摘　　要：汉语古诗的文化意象应采取何种策略进行翻译,翻译界至今仍有较大分歧。本文在比较归化与异化两种翻译策略利弊得失的基础上,通过对名家名作译作的分析与比较,得出了采取归化或异化法应视情况而定,二者应相互补充而不能偏袒其一的结论。

关 键 词：汉语古诗 文化意象 翻译 归化和异化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]