评《汉语熟语英译词典》  

作　　者：吴春兰[1] 曾东京[1] 

机构地区：[1]安徽电子信息职业技术学院,蚌埠233000

出　　处：《辞书研究》2011年第5期121-128,共8页Lexicographical Studies

摘　　要：汉语熟语是汉语中最生动形象的,也是较难翻译的部分之一。文章从汉语熟语的特点出发,分析了《汉语熟语英译词典》(2006)中的具体译例,讨论其释义特点及编译得失,进而结合汉语熟语的翻译方法,提出熟语翻译的原则,即以直译、意译和加注相结合,既体现汉语熟语的风姿,也较符合英语习惯,同时还能提高理解的准确性。

关 键 词：汉语熟语 英译词典 翻译原则 翻译方法 特色 

分 类 号：H316[语言文字—英语]