《挪威的森林》译作风格与译者因素  

作　　者：孙立春[1] 

机构地区：[1]杭州师范大学外语学院,浙江杭州310036

出　　处：《天中学刊》2011年第6期83-86,共4页Journal of Tianzhong

基　　金：浙江省教育厅科研计划项目(Y200805908);杭州师范大学优秀中青年教师支持计划(HNUEYT2011-01-005)

摘　　要：《挪威的森林》是村上春树的代表作,而林少华和赖明珠的译本都是该作的经典译本,这两个译本具有不同风格。译者的知识背景和翻译观不仅会影响译者对原作的理解和表达,而且对译作风格有很大影响,并决定着译作的最终效果,因此,译者发挥主观能动性就很有必要。

关 键 词：《挪威的森林》 译作风格 知识背景 翻译观 译者因素 

分 类 号：I046[文学—文学理论]