交替传译中“话语不和”及对策  

作　　者：易敏[1] 

机构地区：[1]武昌理工学院外语学院英语系

出　　处：《群文天地（下半月）》2011年第12期27-27,共1页

摘　　要：交替传译要求译员准确地传递说话人的意思，并且采取中立的态度。但是译员在交替传译过程中往往会遭遇一些“话语不和”的情况。如果直译会导致尴尬甚至交流无法进行。因此要求译员对于不同的情况要采取不同的应对措施，这样口译才能顺利进行。

关 键 词：交替传译 话语 说话人 译员 直译 口译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]