赫施阐释学视域下的译者主体性研究——以《孔雀东南飞》英译本为例  

作　　者：钱灵杰[1] 陈光明[1] 

机构地区：[1]安庆师范学院外国语学院,安徽安庆246133

出　　处：《安庆师范学院学报（社会科学版）》2011年第10期102-105,共4页Journal of Anqing Teachers College(Social Science Edition)

基　　金：安徽省哲学社会科学规划项目"安徽地方文化外宣翻译中译者主体性研究"(AHSKF09-10D63);安庆师范学院青年科研基金项目"阐释学与典籍英译研究"(SK201004)

摘　　要：客观阐释学代表人物赫施对"意义"与"意味"进行了区分。前者确定不变,决定了译者主体的受动性。后者变动不居,决定了译者主体的能动性。从赫施阐释学的理论视角出发,通过对《孔雀东南飞》英译本的深入分析,探讨了译者主体性的哲学理据。

关 键 词：赫施 阐释学 译者主体性 《孔雀东南飞》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]