“行歌”与“艳歌”  

作　　者：赵川兵[1] 

机构地区：[1]苏州科技学院人文学院

出　　处：《语文建设》2012年第3期42-43,共2页

基　　金：江苏省教育厅高校哲学社会科学研究项目“汉语词汇存在状态的层级研究”(2011SJB740015)阶段性成果

摘　　要：《干将莫邪》《艳歌罗敷行》（《陌上桑》）广为中学课本选用，然而对《干将莫邪》中“行歌”、《艳歌罗敷行》中“艳歌”的理解多有误，有必要再谈。 《干将莫邪》“行歌”原句为：“儿闻之，亡去，入山行歌。”诸家课本译文多为：“男儿听到这种情况，逃走，跑进山里悲歌／躲进深山里唱歌。”这是错误的，前者译文误在不明“行”义，后者“行”和“歌”义皆误。

关 键 词：艳歌 《干将莫邪》 中学课本 《陌上桑》 “行” 罗敷 译文 

分 类 号：I207.22[文学—中国文学]