翻译细节  

作　　者：刘士聪[1] 

机构地区：[1]南开大学外国语学院

出　　处：《中国翻译》2012年第2期118-119,共2页Chinese Translators Journal

摘　　要：我们在学习英语过程中，接触文学、政治经济学、社会学、法律、时事、科技等方面的材料比较多，虽然其中也有一些细节描写，但多是关于思想观念方面的东西。表现在英语写作和汉英翻译上，特别是涉及细节描写时，我们常常感到英语词汇不够，表达方式贫乏，所写所译的东西难免单薄，呆板，生动不起来，这是一个很大的、也常被忽略的弱点。而文章的生动性和形象性在很大程度上依赖细节描写。

关 键 词：汉英翻译 细节描写 政治经济学 学习英语 思想观念 英语写作 英语词汇 社会学 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]