目的论框架下英语童话中的人称代词翻译  

作　　者：周春燕[1] 刘华[1] 

机构地区：[1]宁波大学外语学院

出　　处：《现代语文（下旬．语言研究）》2012年第3期132-134,共3页Modern Chinese

基　　金：宁波大学2010年度学科项目[项目编号xks043]的成果之一

摘　　要：童话作为儿童文学的一种形式,内容和语言简单明了,所以并不是很多学者热衷的研究对象。本文通过考察学生译者的语料,发现英语童话的翻译实践中存在许多问题,其中人称代词的处理尤其明显。本文以经典童话的部分选段为例,在目的论框架下分析童话中代词翻译的不当问题,探索具体的翻译方法和策略,旨在为翻译实践提供一些有益的参考。

关 键 词：目的论 英语童话 人称代词 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]