从文化差异看翻译的再创造  

作　　者：王静安[1] 

机构地区：[1]内蒙古大学外国语学院,内蒙古呼和浩特010021

出　　处：《内蒙古大学学报（哲学社会科学版）》2000年第2期98-102,共5页Journal of Inner Mongolia University(Philosophy and Social Sciences)

摘　　要：语言是文化的组成部分，同时也是文化的载体。不同语言间的差异不仅表现在语言形式上，而且还表现在文化特征上。因此，翻译不仅是语际间的转换，而且也是文化信息的传递。译者作为不同语言文化间进行交流的使者，需对原作者所认识的事物进行再认识和再创造。“再”这个词表明这种创造是有限的，是要用译语来再现原语所载文化信息。本文从不同侧面探讨了译者在翻译实践中如何把握好再创造的尺度，以便用通顺流畅的译语来再现原语的文化内涵。

关 键 词：翻译 再创造 文化差异 文化信息移植 原语文化 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]