他很看重taste——翻译家傅雷印象之二  

作　　者：杨全红 

出　　处：《英语世界》2012年第8期113-114,共2页The World of English

摘　　要：近日阅读《傅雷谈翻译》（辽宁教育出版社，2005）及《傅雷家书》（精选注释本）（天津社会科学院出版社，2008）等文献，发现傅雷对taste很是在乎。在论及翻译等话题时，其笔下每每有之，不妨转引如后并于必要处简作说明。身为翻译巨擘，傅雷对“翻译条件”无疑最具发言权，其在相关文字中确也多次论及，学界亦有人对其试作归结。在傅雷看来，能力、才学、气质、性情、天资、才具、学识、经验、艺术眼光以及观察、感受和想象的能力等无不是一名合格翻译之必要条件，与此同时，taste与scnse等也属必不可少。在1954年10月10日写给宋淇的信中，傅雷即曾说过：“讲到一般的翻译问题，我愈来愈感觉到译者的天赋比什么都重要。这天赋包括很多，taste，sense等等都在内。

关 键 词：《傅雷家书》 翻译家 教育出版社 印象 社会科学院 1954年 必要条件 翻译问题 

分 类 号：G40-014[文化科学—教育学原理]