跨文化交际中的语用失误分析  

The Analysis of Pragmatic Failure in Communication

作　　者：矫福军[1] 董明会 

机构地区：[1]吉林师范大学外语部,吉林四平136000 [2]本溪市第三高中,辽宁本溪117014

出　　处：《吉林师范大学学报（人文社会科学版）》2012年第4期59-61,共3页Journal Of Jilin Normal University:Humanities & Social Science Edition

基　　金：吉林省社会科学基金项目(编号:2009B200)

摘　　要：语用失误在语用学中是一个热门的话题。本文着重分析一些我们在跨文化交际中引起的语用失误,通过对这些跨文化语用失误现象的分析,揭示出造成这些失误的主要原因,即语用规则、语用意义的迁移、不同的社会价值观、社会风俗习惯及对对方的身份和社会地位做出错误的判断,从而提高跨文化交际能力。Pragmatic failure is a heated discussed topic in the literature of pragmatics. The thesis em- phasizes the pragmatic failure in cross-cultural communication. By the analysis of the phenomena of failure, the causes of these failures are exposed, such as pragmatic rules, the transference of pragmatic meaning, different so- cial values and customs, and also the false judgment of the identity and social status of the other side in commu- nication, so as to improve the ability of cross-cultural communication .

关 键 词：语言语用失误 社交语用失误 语言迁移 母语 目标语 

分 类 号：H08[语言文字—语言学]