旅游景点双语解说标识语的语境分析——以西安市为例  

作　　者：张靖[1] 付金亮[1] 

机构地区：[1]西安欧亚学院外国语学院,陕西西安710065

出　　处：《读与写（教育教学刊）》2012年第6期47-49,55,共4页Read and Write

基　　金：科研项目的阶段性成果;基金项目:2012年西安市社会科学规划项目(编号:12EA16)

摘　　要：旅游景点的标识语无处不在,而双语解说标识的汉译英更是问题颇多,误译、错译、语法错误、信息不全时有发生,严重损害了旅游地的形象及其文化传播。本文以西安市旅游景点标识的译文为例,从语言语境、非语言语境角度对其语境进行分析,指出现存译文中存在的问题,并提出修改建议或意见。

关 键 词：双语标识 语言语境 社会语境 情景语境 文化语境 语境分析 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]