同声传译之多任务训练  

作　　者：易敏[1] 

机构地区：[1]武昌理工学院

出　　处：《校园英语》2012年第17期159-159,共1页English On Campus

摘　　要：同声传译是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。因此，为胜任同传工作，接受正规培训是重要和必须的一步。作为同传译员，首先需要掌握的技巧就是“一脑多用”，即边听，边记，边思考，边翻译的基本功。为了学会这个技巧，往往会采取“多任务训练”。其目的是将“一心多用”和“全神贯注”达到完美结合。

关 键 词：同声传译 多任务 一脑多用 

分 类 号：G712.1[文化科学—职业技术教育学]