日语中“有标被动句”的汉译问题之探讨  

作　　者：范峥[1] 

机构地区：[1]苏州科技学院外国语学院,江苏苏州215009

出　　处：《苏州科技学院学报（社会科学版）》2012年第6期93-99,共7页Journal of University of Science and Technology of Suzhou:Social Science

摘　　要：在日语和汉语中,都存在被动的表达形式。日语称之为"受身表現",汉语称之为"被动句",而且各自的被动表达都不只限于一种形式,其基本形式可以概括为有标志的被动表达和无标志的被动表达两种。笔者主要对日语中使用频率高、句子结构复杂、表现意义丰富的"有标被动句"的汉译问题进行研究,旨在探讨和挖掘翻译的技巧,揭示日汉被动表现的本质特征和区别,为日语教学的翻译实践提供有价值的参考。

关 键 词：有标被动句 施动者 受动者 

分 类 号：H365.9[语言文字—日语]