小说对话翻译的功能对等分析——以“杜十娘怒沉百宝箱”中对话翻译为例  

作　　者：吴佳[1] 李亦凡[1] 

机构地区：[1]赣南师范学院外国语学院

出　　处：《北方文学（下）》2012年第11期95-97,共3页Northern Literature

摘　　要：本文试图以功能对等理论为视角,从小说对话塑造人物形象的角色心理暗示、角色身份体现、角色性格揭示的三方面对杨宪益"杜十娘怒沉百宝箱"译文中的对话英译进行分析,发现译文中对话的处理再现了对话塑造的人物形象,能够让译语读者感受到与源语文本读者感受类似的角色形象,有利于读者对该小说的理解和欣赏。由此可见,在翻译小说对话时,译者若具备功能对等理论知识,便可尽量传达原文对话所塑造的角色形象,让译入语读者更好地了解原文原貌。

关 键 词：功能对等 对话翻译 “杜十娘怒沉百宝箱”人物形象塑造 

分 类 号：I207.411[文学—中国文学]