从目的论看《丰乳肥臀》英译本中文化负载词的翻译  

作　　者：王芳[1] 

机构地区：[1]安徽大学外语学院,安徽合肥230601

出　　处：《长春工业大学学报（社会科学版）》2013年第2期134-136,共3页Journal of Changhun University of Technology

摘　　要：文化负载词是带有特定语言文化特征的词语。由于中西方文化的差异,必然产生如何翻译文化负载词的问题。目的论认为翻译是一种有目的的跨文化交际活动,目的论以是否达到目标语读者的预期目的来判断译文的成功与否。本文以莫言小说《丰乳肥臀》英译本为切入点,从目的论的视角审视英译本中对原文文化负载词的翻译,由此挖掘文化负载词有多种翻译方法,包括直译、直译加注、音译、音译加注、意译、省略、替换等。译者在翻译作品时既要充分考虑目的语读者的接受能力和理解能力,又要保证准确地传达原语中丰富的文化内涵。

关 键 词：目的论 文化负载词 翻译 《丰乳肥臀》 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]