基于目的论考察《儒林外史》章回题目英译  

作　　者：张晓苗[1] 周岚[1] 

机构地区：[1]宁波大学外语学院,浙江宁波315211

出　　处：《现代语文（下旬．语言研究）》2013年第5期139-142,共4页Modern Chinese

摘　　要：本文以德国功能流派目的论为指导,以杨宪益、戴乃迭的中国古典小说《儒林外史》英译版本为研究素材,分析其章回体目录中称谓语、地点名称、典故这些中国独有的文化现象的英译,探讨在翻译这些彰显英汉语言差异的词条时,目的论对译者翻译策略的影响。

关 键 词：《儒林外史》 章回题目 目的论 英译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]