纽马克翻译理论诠释下的《红楼梦》古典诗词英译分析  

作　　者：曹艳艳[1] 赵国霞[1] 

机构地区：[1]华东师范大学外语学院

出　　处：《中国电力教育》2013年第1期234-236,共3页China Electric Power Education

摘　　要：应用纽马克"交际翻译"和"语义翻译"理论,对比分析《红楼梦》金陵判词杨宪益、戴乃迭英译本与霍克思英译本,认为《红楼梦》古典诗词英译应以"语义翻译"为主,以"交际翻译"为辅。译作应既达到原著思想内容的忠实再现,又最大限度地实现与原著相似的意象美、含蓄美、形式美与音韵美,忠实再现文化内涵,促进中国传统文化在世界的传播与交流,这样才能取得与原文最贴近的语用功能对等效果。

关 键 词：金陵判词 交际翻译 语义翻译 语用功能对等 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]