从目的论角度看《黄帝内经·素问》中叠字的英译  

作　　者：王少男[1] 姚欣[2] 

机构地区：[1]南京中医药大学外国语学院2011级硕士研究生,210046 [2]南京中医药大学外国语学院第三教研室,210046

出　　处：《国际中医中药杂志》2013年第9期857-859,共3页International Journal of Traditional Chinese Medicine

基　　金：中医院校大学英语教学特色研究2011年江苏省高等学校教育教改立项研究课题（项目编号：2011JSJG471）

摘　　要：20世纪70年代萌芽于德国的翻译目的论在经历了世纪的摸索探寻后，在2l世纪的中国引发了多元的关注和研究，被广泛应用于翻译领域。相对于其他方面，目的论在中医翻译上的应用研究至今实属寥寥，在汉字叠字翻译方面也不常见，但借鉴其他领域的研究成果，目的论对中医经典《内经·素问》中叠字的英译研究也将裨益深远。中医经典著作《内经·素问》多处运用了叠字，在语法、情感表达各方面为文章增添了不少色彩。本文选取部分典型叠字例证，以三个英译本的翻译为蓝本，从目的论的目的、连贯、忠实法则和翻译适切性角度出发，分析《素问》中叠字的几种英译手段，以期为其他中医典籍中的叠字英译提供一定的借鉴。

关 键 词：《素问》 黄帝内经 目的论 英译本 中医经典著作 中医翻译 情感表达 中医典籍 

分 类 号：R221-4[医药卫生—中医基础理论]