中国高校网页“学校简介”英译词汇特征探讨——基于可比语料库的宏观分析  

作　　者：蔡强[1] 张建平[1] 

机构地区：[1]江西理工大学外语外贸学院,江西赣州341000

出　　处：《江西理工大学学报》2013年第4期92-95,共4页Journal of Jiangxi University of Science and Technology

基　　金：江西省教育科学规划课题(编号:12ZD060);江西省社会科学规划课题(编号:11WX26)

摘　　要：中国高校网页的英文"学校简介"在对外交流与合作方面发挥着重要的窗口作用。运用语料库翻译学的研究方法,本文比较了中国高校网页"学校简介"的英译与英语国家高校学校简介的词汇总体特征。分析结果表明两者在平均词长、词汇密度、类符与形符比率和高频词频率参数等方面存在显著差异。基于这种差异,文章从翻译目的论的角度提出中国高校网页"学校简介"在词汇方面的翻译应该符合译语读者的阅读习惯并能为他们所接受。本文的探讨结果可能为应用翻译实践带来一定的有益启示。

关 键 词：可比语料库 高校学校简介 词汇特征 翻译目的 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]